Приветствие Председателя правительства России Дмитрия Медведева участникам открытия русской школы в Вифлеем (с переводом на арабский)
Рад поздравить вас со знаменательным событием - открытием на Святой Земле школы с углубленным изучением русского языка.
История русских школ в Палестине насчитывает почти полтора века. Основанные Императорским Православным Палестинским Обществом они способствовали распространению просвещения на Ближнем Востоке. Сотни палестинцев получили в них образование и стали цветом арабской интеллигенции - известными учёными и переводчиками, поэтами, писателями и педагогами.
И сегодня, спустя почти сто лет, традиция восстанавливается в древнейшем библейском городе Вифлееме открывает свои двери новая русская школа. Ежегодно более полутысячи учеников смогут здесь получать современные знания и изучать русский язык. Язык великой классической литературы, знаменитых научных открытий, международного общения. Это поможет им лучше узнать Россию, нашу историю и культуру.
Уверен, открытие русской школы не только станет символом дружбы, но и послужит дальнейшему развитию добрых и сердечных отношений между нашими народами.
Хотел бы поблагодарить всех, кто вложил в этот проект свой труд и энергию, знания и опыт. А всем, кто будет учить и учиться в этой школе успехов и всего самого доброго.
***
ترجمة غير رسمية
استمارة رئيس حكومة روسيا الاتحادية
التاريخ:1سبتمبر عام 2014
الرقم:5372ب-ب37
موسكو
إلىالعاملين في المدرسة الروسية في بيت لحم
الأصدقاء المحترمون!
يسرني أن أهنيئكم بفعالية بارزة ألا وهو افتتاح في الأرض المقدسة مدرسة روسية ستدرس فيها اللغة الروسية بشكل معمق.
إن تاريخ المدارس الروسية في فلسطين يعدّ عدة قرون. وقد ساعدت مدارس أسستها الجمعية الأرثوذكسية الامبراطورية الفلسطينية في انتشار التعليم في الشرق الأوسط. ودرس مئات من الفلسطينيين في تلك المدارس وصاروا نخبة المثقفين العرب – علماء ومترجمين وشعراء وكتاب ومعلمين مشهورين.
واليوم، بعد 100 عام تقريبا، يعود هذا التقليد وتفتح مدرسة روسية جديدة أبوابها في مدينة بيت لحم القديمة المذكورة في الكتاب المقدس. ويستطيع أكثر من 500 طالب سنويا أن يحصلوا هنا على المعارف المعاصرة ويدرسوا اللغة الروسية وهي لغة الأدب الكلاسيكي العظيم والاكتشافات العلمية الشهيرة والاتصالات الدولية. وسيساعدهم ذلك في التعرف بروسيا وتاريخنا وثقافتنابشكل أحسن.
أني على يقين أن افتتاح المدرسة الروسية لن يصبح رمزا للصداقة فحسب بل ويساعد في مواصلة تطوير العلاقات الطيبة والقلبية بين شعبينا.
وأود أن أشكر كل من ساهم على هذا المشروع بعمله وطاقته ومعرفته وخبرته. وأتمنى لكل من سيعلم وسيتعلم في هذه المدرسة – النجاح وكل التوفيق.
رئيس حكومة روسيا الاتحادية (توقيع) دميتري ميدفيديف
