1-й выпуск

Содержание:

Хитрово В. Н. Православие в Святой Земле // ППС. 1881. Т. I. Вып. 1. С. 2–132.
--------------------------------------------------------------------------------
2-й выпуск

Содержание:

Древнейший, дошедший до нас, путеводитель по Святой Земле носит название Бордоского путника.

Неизвестный его составитель был, как следует предполагать, жителем города Бордо и посетил в 333 году Константинополь и Иерусалим.

Описание путей от Бордо через Милан и Константинополь до Kecapии Палестинской и обратно от Эраклеи через Авлону и Рим до Милана, представляют сухой перечень путевых станций и расстояния между ними. Пропуск описания обратного пути от Kecapии через Константинополь до Эраклеи и от Милана до Бордо допущен составителем, вероятно, умышленно и об ясняется тем, что он вернулся пройденным уже им путем, а потому не считал необходимым повторять сделанное им описание в обратном порядке. Очевидно, материалом для составителя служили официальные римские путники; только со вступлением в Святую землю, составлявшую, как видно, цель его странствования, отступает он от принятой им системы и хотя кратко, но как очевидец, описывает посещенные места.

Таким образом Бopдocкий путник, кроме частного значения, как первый по времени путеводитель в Святую землю, приобретает общее значение, как один [IV] из немногих дошедших до нас материалов для изучения путей сообщения последних годов Римской империи.

До настоящего времени известны лишь три списка Бордоского путника:

а) в библиотеке капитула г. Вероны, в пергаментном кодексе VIII века, 8°, № 52, стр. 226—238;

б) в библиотеке бывшего сен-галленского аббатства, в пергаментном кодексе 811 года, 8°, № 732, стр. 104—114;

в) в национальной парижской библиотеке, в пергаментном кодексе X века, фол. № 4808.

Из всех этих списков наиболее точный есть парижский. Остальные два списка: веронский, в котором недостает двух листов и сен-галленский, в котором перепутана последовательность рассказа, важны только для исправления и дополнения текста парижского списка. Сокращенная копия сего последнего от XVI или ХVII века, на бумаге, сохраняется в библиотеке г. Орлеана, 8°, № 266.

Первое печатное издание Бордоского путника было сделано П. Питу с парижского списка под заглавием: Itinerarium a Burdigala Hierusalem usq. et ab Heraclea per Aulonam et per urbem Romam Mediolanum usque, ante annos mille et ducentos simplici sermone scriptum, ex antiquissimo exemplari nunc primum editum. Без обозначения места напечатания. 1589, 12°, стр. 18. Тот же парижский список был принять в основание П. Вессолингом, который издал путник с своими, до ныне драгоценными, примечаниями в: Vetera Romanorum Itineraria. Amstelaedami, 1735, 4°, стр. 535—617, под заглавием: Itinerarium a Burdigala Hierusalem usque, et ab Heraclea per Aulonam et per urbem Romam Mediolanum usque. Ante a. 1300 simplici sermone scriptum [V] ex antiquissimo P. Pitlioei exemplari editum. Остальные печатные издания, а именно: Л. Шотта в: Itinerarium Antonini Augusti et Burdigalense. Col. Agr. 1600, 8°, стр. 135; С. Берия в: Thoatrnm geographiae veteris. Amstelaedami, 1619, фол. стр. 39—46; Ф. А. Шатобриана в приложении к его: Itineraire de Paris a Jerusalem, изд. 1811 г. и последующие; И. П. Минья в: Patrologiae cursu completo. Parisiis. 1844, 8°, Т. VIII, стр. 784—794; графа Форция д'Урбан в: Recueil des itineraires anciens. Paris. 1845, 4°, стр. 171—194; Г. Партея и М. Пиндера в: Itinerarium Antonini Augusti ot liierosolymitanum. Berolini. 1848, 8°, стр. 261—290 и И. Бергрена в: Flavins losophus, dor Fulirer und Irrefuhrer der Pilger im alten und neuen Jerusalem. Leipzig. 1854, 4°, стр. 54, составляя перепечатку первых двух изданий: Питу и Весселинга, не имеют особенного значения. Некоторое исключение из этого составляете издание графа Форция д'Урбан, в котором Лани, проверив показанные в путнике расстояния по подробным картам, выставил полученные им числа, а также к древним названиям присовокупил современные.

Веронский список был по копии снятой Д. Детлефсеном в первый раз издан А. де-Бартелеми в Revue archeologique. Nouvelle serie. Paris. 1864, 8°, Т. X, стр. 99—108, под заглавием: Itineraire de Bordeaux a Jerusalem. Издание это было перепечатано Дж. Форгюсоном в: The holy sepulcre and tlie temple of Jerusalem. London. 1865, 8°, стр. 117.

Отрывки сен-галленского списка, касающиеся Святой земли, были изданы Т. Тоблером, с его примечаниями, в: Palestinae descriptiones ex saec. IV, V et VI. S. Gallon. 1869, 8°, стр. 1–9.

Наконец, сводный текст, по трем спискам и [VI] печатным изданиям путника, был составлен Т. Тоблером и помещен в издании общества „Латинского востока" Itinera hierosolymitana et descriptiones terrae sanctae bellis sacris anteriora. Genevae. 1877—1879, 8°, стр. 1—25.

Это последнее издание, составленное трудами известного палестинолога, было принято в основание настоящего перевода Бордоского путника на русский язык. Помещая его в Православном Палестинском сборнике, главнейшею целью было ознакомление русского общества с тою частью путника, которая касается Святой земли, но поместить только относящиеся до нее отрывок, в виду общего значения всего памятника как сказано выше, казалось неудобным. Если затем современное отождествление старых имен местностей и примечания к тем частям путника, которые относились к Святой Земле, входили в задачи сборника, то та же самая работа относительно пути от Бордо до Святой земли и обратно потребовала бы специальных изысканы и исследований, которые далеко отвлекли бы от преднамеченной сборником цели, поэтому, в этой последней части труда, пришлось лишь заимствовать эти сведения из сочинений, специально относящихся к ним и указатель которых помещен ниже.

В заключение мне остается высказать искреннюю и глубокую благодарность: о. архимандриту Антонину, И. В. Помяловскому, А. О. Бычкову, Л. Н. Майкову, П. А. Сырку, Л. Дымше, С. В. Арсеньеву и М. А. Веневитинову, которые благосклонным содействием и советами много способствовали к успешному окончание настоящего труда.

В. Хитрово, 6 января 1882

Житье и хожение Даниила, Русьскыя земли игумена:1106–1108 гг. [Ч. I] / Ред. и предисл. М. А. Веневитинова // ППС. 1883. Т. I. Вып. 3. С. I–XXII, 1–96, 6 л. ил. – См. также: Вып. 9. Ч. II.

Содержание:

Елисеев А. А. Путь к Синаю, 1881 г. // ППС. 1883. Т. II. Вып. 1 (4). С. 1–197. Указ. имен: с. 191–197.
------------------------------------------------------------------------------
5-й выпуск

Содержание:

Путешествие Святого Саввы, архиепископа Сербского: 1225–1237 гг. / Предисл. и ред. архимандрита Леонида (Кавелина) // ППС. 1884. Т. II. Вып. 2. С. I–IV, 1–80. Указ. имен: с. 77–80.
--------------------------------------------------------------------------------
6-й выпуск

Содержание:

Хожение гостя Василья: 1465–1466 гг. / Предисл. и ред. архимандрита Леонида (Кавелина) // ППС. 1884. Т. II. Вып. 3 (6). С. I–III, 1–17. Указ. имен: с. 15–17.
--------------------------------------------------------------------------------
7-й выпуск

Содержание:

Раскопки на Русском месте близ храма Воскресения в Иерусалиме, произведенные под руководством архимандрита Антонина в 1883 г. // ППС. 1884. Т. III. Вып. 1(7). С. I–XII, 1–140, 4 л. ил.
--------------------------------------------------------------------------------
7-й выпуск [Ч.I]

Содержание:

Раскопки на Русском месте близ храма Воскресения в Иерусалиме, произведенные под руководством архимандрита Антонина в 1883 г. // ППС. 1887. Т. III. Вып. 1 (7). Прил. к вып. 7: с. 157–256.
--------------------------------------------------------------------------------
8-й выпуск

Содержание:

Рассказ и путешествие по святым местам Даниила, митрополита Эфесского, между 1493 и 1499 гг. / Изд., пер., коммент. и предисл. Г. С. Дестуниса // ППС. 1884 г. Т. III. Вып. 2 (8). С. I—XII, 1–68. Указ. имен: с. 61–62.
--------------------------------------------------------------------------------
9-й выпуск

Содержание:

Житье и хожение Даниила Русьскыя земли игумена: 1106–1108 гг. [Ч. II] Ред. М. А. Веневитинова // ППС. 1885. Т. III. Вып. 3 (9). С. 97–297, 3 л. ил. Прил. I: Указ. имен: С. 151–231; прил. II: Указ. малопонят. слов: с. 233–243; прил. III: Указ. мест Свящ. Писания, на которые сделаны ссылки в настоящ. изд.: с. 245–247; прил. IV: Пути и расстояния Даниила: с. 249–257. Объясн. к плану Иерусалима: 2 с., 1 карт.; прил. V: Путешествие Зевульфа в Святую Землю 1102–1103 гг.
--------------------------------------------------------------------------------
10-й выпуск

Содержание:

Цагарели А. А. Памятники грузинской старины в Святой Земле и на Синае // ППС. 1888. Т. IV. Вып. 1(10). С. IX, 1–142. Прил.: I. Каталог грузинских рукописей монастыря Святого Креста близ Иерусалима: с. 143–193, 11 л. ил.; прил. II: Каталог грузинских рукописей Синайского монастыря: с. 193–240, 1 л. ил.; прил. III: Палестинские надписи: с. 241–252, Зл. ил.; прил. IV: Письмо царя Ираклия II: с. 253–254. Указ. имен: с. 255–297; указ. рукописей: с. 299–305; Указ. мест написания рукописей: с. 305.
--------------------------------------------------------------------------------
11-й выпуск

Содержание:

Повесть Епифания о Иерусалиме и сущих в нем местах, первой половины IX века / Изд., пер., предисл. и коммент. В. Г. Васильевского // ППС. 1886. Т. IV. Вып. 2(11). С. I–XXXVII, 1–243, 5 л. ил. Прил. I: Conspectus locorum: с. 245–248; прил. II: Армянское описание святых мест VII в.: с. 249–252; прил. III: Из неизданного жития Константина и Елены. Отрывок жития в электр.библиотеке
--------------------------------------------------------------------------------
12-й выпуск

Содержание:

Хождение Игнатия Смольнянина: 1389–1405 гг. / Ред. и предисл. С. В. Арсеньева // ППС. 1887. Т. IV. Вып. 3(12). С. I–XI, 1–45.
--------------------------------------------------------------------------------
13-й выпуск

Содержание:

Олесницкий А. А. Ветхозаветный храм в Иерусалиме // ППС. 1889. Т. V. Вып. 1(13). С. I–XXVI, 1–939, 75 л. ил. Указ. имен: с. 859–889. Указ. предм.: с. 891–919. Указ. упоминаем. в соч. книг Священного Писания и иных: с. 921–927. Отд. рис.: указ.: с. 929–931. Рис. в тексте: указ.: с. 933–936.
-------------------------------------------------------------------------------